لا توجد نتائج مطابقة لـ أعمال شاقة

سؤال وجواب
ترجمة نصوص
أضف الترجمة
إرسال

ترجم ألماني عربي أعمال شاقة

ألماني
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • Und als Wir über ihn den Tod verhängt hatten , da zeigte ihnen nichts seinen Tod an außer einem Tier aus der Erde , das seinen Stock zerfraß ; so gewahrten die Ginn deutlich , wie er fiel , so daß sie , hätten sie das Verborgene gekannt , nicht in schmählicher Pein hätten bleiben müssen .
    « فلما قضينا عليه » على سليمان « الموت » أي مات ومكث قائما على عصاه حولا ميتا والجن تعمل تلك الأعمال الشاقة على عادتها لا تشعر بموته حتى أكلت الأرضة عصاه فخرّ ميتا « ما دلهم على موته إلا دابة الأرض » مصدر أرضت الخشبة بالبناء للمفعول أكلتها الأرضه « تأكل منسأته » بالهمز وتركه بألف عصاه لأنها ينسأ يطرد ويزجر بها « فلما خرَّ » ميتا « تبينت الجن » انكشف لهم « أن » مخففة أي أنهم « لو كانوا يعلمون الغيب » ومنه ما غاب عنهم من موت سليمان « ما لبثوا في العذاب المهين » العمل الشاق لهم لظنهم حياته خلاف ظنهم علم الغيب وعلم كونه سنة بحساب ما أكلته الأرضة من العصا بعد موته يوما وليلة مثلا .
  • Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten , wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin , das seinen Stab fraß . Als er dann niederstürzte , wurde den Ginn klar , daß sie , wenn sie das Verborgene gewußt , nicht ( weiter ) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten .
    « فلما قضينا عليه » على سليمان « الموت » أي مات ومكث قائما على عصاه حولا ميتا والجن تعمل تلك الأعمال الشاقة على عادتها لا تشعر بموته حتى أكلت الأرضة عصاه فخرّ ميتا « ما دلهم على موته إلا دابة الأرض » مصدر أرضت الخشبة بالبناء للمفعول أكلتها الأرضه « تأكل منسأته » بالهمز وتركه بألف عصاه لأنها ينسأ يطرد ويزجر بها « فلما خرَّ » ميتا « تبينت الجن » انكشف لهم « أن » مخففة أي أنهم « لو كانوا يعلمون الغيب » ومنه ما غاب عنهم من موت سليمان « ما لبثوا في العذاب المهين » العمل الشاق لهم لظنهم حياته خلاف ظنهم علم الغيب وعلم كونه سنة بحساب ما أكلته الأرضة من العصا بعد موته يوما وليلة مثلا .
  • Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten , hat sie auf sein Ableben nur das Kriechtier der Erde hingewiesen , das seinen Stab fraß . Als er nun zu Boden fiel , wurde den Djinn deutlich , daß sie , wenn sie das Unsichtbare gewußt hätten , nicht ( weiter ) in der schmählichen Pein geblieben wären .
    « فلما قضينا عليه » على سليمان « الموت » أي مات ومكث قائما على عصاه حولا ميتا والجن تعمل تلك الأعمال الشاقة على عادتها لا تشعر بموته حتى أكلت الأرضة عصاه فخرّ ميتا « ما دلهم على موته إلا دابة الأرض » مصدر أرضت الخشبة بالبناء للمفعول أكلتها الأرضه « تأكل منسأته » بالهمز وتركه بألف عصاه لأنها ينسأ يطرد ويزجر بها « فلما خرَّ » ميتا « تبينت الجن » انكشف لهم « أن » مخففة أي أنهم « لو كانوا يعلمون الغيب » ومنه ما غاب عنهم من موت سليمان « ما لبثوا في العذاب المهين » العمل الشاق لهم لظنهم حياته خلاف ظنهم علم الغيب وعلم كونه سنة بحساب ما أكلته الأرضة من العصا بعد موته يوما وليلة مثلا .
  • Und alsWIR für ihn den Tod bestimmten , hat sie niemand auf seinen Tod hingewiesen außer dem Holzwurm , der aus seinem Stock fraß . Und nachdem er niedergefallen war , wußten die Dschinn , daß - wenn sie das Verborgene kennen würden - sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben .
    « فلما قضينا عليه » على سليمان « الموت » أي مات ومكث قائما على عصاه حولا ميتا والجن تعمل تلك الأعمال الشاقة على عادتها لا تشعر بموته حتى أكلت الأرضة عصاه فخرّ ميتا « ما دلهم على موته إلا دابة الأرض » مصدر أرضت الخشبة بالبناء للمفعول أكلتها الأرضه « تأكل منسأته » بالهمز وتركه بألف عصاه لأنها ينسأ يطرد ويزجر بها « فلما خرَّ » ميتا « تبينت الجن » انكشف لهم « أن » مخففة أي أنهم « لو كانوا يعلمون الغيب » ومنه ما غاب عنهم من موت سليمان « ما لبثوا في العذاب المهين » العمل الشاق لهم لظنهم حياته خلاف ظنهم علم الغيب وعلم كونه سنة بحساب ما أكلته الأرضة من العصا بعد موته يوما وليلة مثلا .
  • Unser Herr , mache uns nicht zum Vorwurf , wenn wir ( etwas ) vergessen oder Fehler begehen . Unser Herr , und erlege uns keine Bürde auf , so wie Du sie jenen aufgebürdet hast , die vor uns waren .
    دين الله يسر لا مشقة فيه ، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه ، فمن فعل خيرًا نال خيرًا ، ومن فعل شرّاً نال شرّاً . ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا ، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله ، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم ، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب ، وامح ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وأحسن إلينا ، أنت مالك أمرنا ومدبره ، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك ، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم ، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة .
  • Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen . "
    ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه ؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة .
  • Ihr kommt ( nur ) zu , was sie verdient hat , und angelastet wird ihr ( nur ) , was sie verdient hat . " Unser Herr , belange uns nicht , wenn wir ( etwas ) vergessen oder einen Fehler begehen .
    دين الله يسر لا مشقة فيه ، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه ، فمن فعل خيرًا نال خيرًا ، ومن فعل شرّاً نال شرّاً . ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا ، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله ، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم ، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب ، وامح ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وأحسن إلينا ، أنت مالك أمرنا ومدبره ، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك ، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم ، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة .
  • und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk ! "
    ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه ؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة .
  • Verzeihe uns , vergib uns und erbarme dich unser . Du bist unser Schutzherr , so unterstütze uns gegen die ungläubigen Leute . »
    دين الله يسر لا مشقة فيه ، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه ، فمن فعل خيرًا نال خيرًا ، ومن فعل شرّاً نال شرّاً . ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا ، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله ، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم ، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب ، وامح ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وأحسن إلينا ، أنت مالك أمرنا ومدبره ، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك ، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم ، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة .
  • Und errette uns in deiner Barmherzigkeit von den ungläubigen Leuten . »
    ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه ؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة .